-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 轩一一 脸圆圆 鸟生鱼汤 捞小盐 SOLI_DIFY LLjYYY 校对: 影子
弗吉尼亚州 兰格利 中情局总部
局长先生 这位是薇薇安·德雷探员 Mr. Director, this is Agent Vivian Delay.
过去十年来 中央情报局 For the last ten years, the Central Intelligence Agency
- 一直在追捕沃夫冈·博朗 - 狼王 - has been after Wolfgang Braun. - The Wolf.
你也知道 没人知道"狼王"究竟长什么样子 As you know, we have no positive identification on what the Wolf looks like.
现有的信息表明 "狼王"原来是个德国人 What we do know is he's a former German national
把原子材料卖给世界各地恐怖分子的勾当 who sells atomic material to terrorists all over the world.
我们可以确定 下周他们将有一次新的交易 Intelligence confirms that a transaction is to take place
就在贝尔格莱德 next week in Belgrade.
"狼王"手下的头号人物阿尔比诺 The Wolf's number one man, the Albino,
准备把一批放射性炸弹卖给叙利亚人 will be selling a dirty bomb to Syrian buyers.
塞尔维亚首都 贝尔格莱德
我们已经派了一队人去收拾那些买家 We've already dispatched a team to eliminate the buyers,
收缴那些炸弹 同时控制阿尔拜诺 secure the bomb, and apprehend the Albino.
那还有什么是我能为您效劳的? How may I be of service, sir?
你的目标是"狼王" Your target is the Wolf.
我们相信他肯定会出现 We have reason to believe he'll be present.
找出他 然后干掉他 Find him and eliminate him.
好的 先生 Yes, sir.
让他们去料理阿尔拜诺 你对付"狼王"就行 Let them get the Albino, you get the Wolf.
先生 恕我冒昧 Oh, sir, if I may,
是谁在现场执行任务? who is our agent on the ground?
伊桑·雷纳 Ethan Renner.
这是他老本行了 He's a lifer.
他肯定能把这事干得很漂亮 He'll get the job done.
那些买家都已经死了 The buyers have been neutralized.
干得漂亮 伊桑 Well done, Ethan. Well done.
电梯下行 Going down.
客房服务 我来送毛巾 Maid service. I have your extra towels.
感冒快弄死我了 This cold is killing me.
- 喂? - 你在哪儿? - Yeah? - Where are you?
- 你留了个烂摊子 - 额 其实... - You left a big mess. - Yeah, well...
我在考虑要不要请个病假 I'm thinking about calling in sick.
得了吧 这32年你就没请过病假 Come on, you haven't had a sick day in 32 years.
- 扫描仪 - 谢啦 耶思敏 - Here's the scanner. - Thank you, Yasmin.
唔... 我喜欢那些小瓶子香波 记得摆点儿到我卧室里 Uh... be sure to stock my bedroom with those little shampoo bottles, I like them.
全体就位 All teams in position.
打扰一下 Excuse me.
干得不错嘛 伙计 Nice work in there, my man.
哦... 今天是佐伊的生日 Oh... it's Zooey's birthday.
给我点儿时间 我得打个电话 I need a second to make a call.
伊桑 移动电话可不够安全 Cell phones aren't secure, Ethan.
我知道 可那是我女儿 Yeah, well, it's my daughter.
给你五分钟解决问题 外面就有个付费电话亭 You've got a payphone outside, you've got five minutes.
让我们来看看扫描成果 Let's see the scan.
嘿 听着 我想打个电话 就在那儿 Hey, hey, listen I'm trying to make a phone call over there and
但我身上没零钱了 你能不能借我点儿零钱 I don't have any change so if I could borrow some out of this money.
我保证会回来还给你 I can come back and I can pay you back.
快点 快点 Come on, come on.
真该死 Son of a bitch.
好吧 这表可值不少钱 All right, this is worth a lot.
我就借一点儿就够 I take some of this.
我会把表赎回来的 I'm coming back for that.
抱歉 Excuse me.
我们以前是不是见过? Have we met before?
你对我有印象 对吧? You would remember me, no?
卡拉奇! Karachi!
耶思敏被发现了 我们得行动了 埃克斯! Yasmin's been compromised. We need to move now, Axel!
除非我们确定箱子里是什么 No one moves on the Albino
否则就不能对付阿尔拜诺 快点 until we have cleared what's in the box. Come on.
没错 就是了 我们去年四月在卡拉奇才见过的 Yeah, yeah, yeah. We met in Karachi last April exactly.
不过那时候 你可是个酒吧的服务生 But then you were working as a cocktail waitress
我没记错吧? if I remember it correctly?
- 他妈的 - 确认了 - Oh, shit. - We got confirmation.
里面是放射性炸弹 That's a dirty bomb.
老大 Boss.
撤退 Abort.
再见啦 亲爱的
- 喂 - 宝贝 我是爸爸 - Hey. - Hi sweetie, it's your father.
你竟然没忘了我生日 看来说不定你还挺爱我 You didn't forget, which means you probably love me.
我当然爱你了 佐伊 Of course I do, Zooey.
大声唱"生日快乐"给我听 我就相信你 You can prove it by singing me "Happy Birthday, " loudly.
唔 我很乐意给你唱 但我正在工作 Well, I could sweetheart, but, uh, I'm at work.
请在嘟声后留言 You can leave a message after the beep.
怎么...? What the f...?
好吧好吧 All right.
# 祝你生日快乐 # # Happy birthday to you #
# 祝你生日... # # Happy birth... #
快 快! 快点就位! 掩护我! Go, go! Get in position! Cover me!
# 快乐 # # To you #
# 亲爱的佐伊 生日快乐 # # Happy birthday, dear Zooey #
快点掩护伊桑! Cover Ethan now!
快上! 我们进去! We're going in! We're going in!
掩护伊桑! 掩护他! Cover Ethan! Cover Ethan!
好啦 到此为止了 All right, that's enough.
把箱子放下 Put it down.
快点 Now.
把它推过来 Now slide it over here.
你不会杀我的 对吧? You're not going to kill me, are you?
不到万不得已我就不会 行了吧? Not unless I have to, all right?
不过我再也不想跟着你跑了 混蛋 But I'm not running after you anymore, fucker.
啊... Ohh...
我知道你已经看了检查报告 I see you've read the report.
- 恶性胶质瘤 - 嗯 - It's called Glioblastoma. - Yeah.
是脑癌的一种 癌细胞已经转移到肺部了 It's a type of brain cancer and it's spread to your lungs.
报告上没说我还剩多长时间 It doesn't say how much time I have left.
三个月 最多五个月 Three months, possibly five.
嗯 Yeah.
好吧 看来今年过不上圣诞节了 对吧? So, no Christmas this year, huh?
很遗憾 恐怕不行 I'm afraid not.
我建议你最好妥善安排一下后事 I suggest you put your affairs in order.
多谢您 医生 Thank you, doctor.
伊桑 你成功地收缴了炸弹 Well done securing the bomb, Ethan.
但既然你无法继续工作 But now that you're no longer operational,
我们必须中止和你的合作关系 we need to terminate our relationship.
我们已经将抚恤金打到了你的账上 We've wired your pension into your account.
中情局感谢你多年来的服务 The CIA thanks you for your service.
三日刺杀
怎么回事...? What the...?
爸爸 门口有个白人诶
伙计 有什么我可以帮忙的?
- 你们在我屋里干嘛? - 你不说法语? - What are you doing in my place? - You do not speak French?
不 我是美国人 我... No, I'm American. I...
- 我住这儿 - 哪层? - I live here. - Which floor?
不 我是说 我就住这儿 No, I mean, I live here.
你? 你是这房间的主人? You? You are the owner?
太好了 可算找到你了 I'm so happy to finally meet you.
快点打个招呼 这位是房子的主人
你好 我的朋友 Bonjour, mon ami.
这是我媳妇泰瑞莎 我儿子阿巴特 This is my wife, Teresa. My son Abbate.
我女儿苏米亚在厨房呢 她怀孕了 My daughter Sumia is in the kitchen, she's pregnant.
这是我表亲 他们从马里过来看我们 These are my cousins. They are visiting us from Mali.
会在这儿待一阵子 然后去找我在圣但尼的兄弟 Until they go to stay with my brother in Saint-Denis.
- 你知道圣但尼吗? - 不 我不知道 - Do you know Saint Denis? - No, I don't know Saint Denis.
- 你们到底在我的房子里干嘛? - 我们无家可归 - What are you doing in my apartment? - We were without a home.
我们一直在寻找容身之处 而且我们在这儿对你也不错 We were seeking shelter. You are lucky we're here.
- 空房间总是容易招来恶鬼 - 可我现在已经回来了 - Bad spirit fill empty spaces. - Yeah, but now I'm back.
对呀 最棒的就是你终于回来了 我叫朱尔 And it is good that you are finally back. My name is Jules.
我叫伊桑 Ethan.
我的东西呢? Where's all my stuff?
我还在动手刷房子 I also started to paint the room.
我媳妇觉得 这房子最好颜色再亮点 My wife think it is best to have a cheerful color.
你喜欢黄色吗? 别担心 伊桑 我挺乐意刷房子的 小菜一碟 Is yellow good for you? I'm happy to do the work. It's not a problem, Ethan.
事实上 这麻烦大了 朱尔 Actually, Jules, there is a problem.
除非到了四月十三号
否则恐怕无能为力
那还好几个月呢 That's months from now.
法律规定 我们必须要在冬天保护这些非法居住者
看来我得自己动手把他们扔出去 Then I guess I need to throw them out myself.
嘿! 不行! No, no, no, hey, ho.
这可不是个好主意 因为你要真那么干
你就会因为违法被抓起来
我会被... 嘿! 我会被抓起来? I'll go to... Hey! I'll go to jail?
必然的!
成吧 那我现在能做什么? All right, what exactly then am I supposed to do?
等春天来喽!
就像那些鸟儿 蜜蜂
那些少男少女们
你还真敢跟我说这话? Did you really just say that to me?
伊桑 伊桑! Ethan, Ethan!
我需要跟你老爸谈谈 I need to talk to your dad.
喂! Psst!
就一分钟 等我把电话打完 Please give me a minute to finish my call.
- 真抱歉 伊桑 - 朱尔 我们需要单独谈谈 到我房间来 - I'm sorry, Ethan. - Let's talk in private, Jules, in my room.
我保证 我们绝对没动过你任何东西 I can assure you, we have not touched any of your things.
我没说你动过 但我想差不多是时候 I'm not saying you did, but I think it's time you and I
让我们彼此更坦诚一点了 got to know each other just a little better.
因为你闯进的不是一个普通人的房间 Cause you're not just crashing at some guy's house.
没问题 伊桑 我们现在就去收拾东西 马上就走 No problem, Ethan. We will pack and leave now.
没事儿 苏米亚 快出去
你带着个怀孕的孩子能去哪儿? Where are you going to go with a pregnant kid?
没想好 但我们现在就走 东西不要了 I don't know, but we'll leave without packing.
坐下 Sit down.
朱尔 你们不用搬出去 至少... You don't have to go yet, Jules, at least...
至少可以等到你女儿生完孩子 not until your daughter has her baby.
但是 你们得遵守我的规矩 But you stay under my rules.
- 我也是规矩的忠实信徒 - 第一条 不许再踏进这个房间 - I am also a believer in rules. - Rule #1, no one steps in this room again.
绝对不会 我会在门口树个大牌子 No one. Absolutely. I'll put a bigger sign.
这就对了 放个大点儿的 That's right, you put a bigger sign.
第二条 我怎么说你就怎么做 别问为什么 Rule #2, you always do what I say, no questions asked.
当然 Yes, of course.
第三条 不许再刷我的房间 And rule #3, you don't ever paint my room again.
- 你不喜欢这颜色? - 当然不 - You don't like the color? - No.
我早就跟我媳妇说过 没有哪个男人喜欢黄色 I told my wife yellow is not a man's color.
嗯 黄色不适合男人 No, yellow is not a man's color.
- 你也有个女儿? - 嗯 - So you also have a daughter? - Yes.
就像苏米亚 Like Sumia.
好啦好啦 不会再刷黄色了 OK, OK, no more yellow.
谁是世上最漂亮的女孩? Who is the most beautiful girl in the world?
- 是你吗? - 爸爸 你看! - Is that you? - Look, Daddy!
多可爱呀! That is so cute!
跑! 快跑! Run, run, run!
你好 克里斯汀 Hey, salut, Christine.
你好呀 Hi, you.
嗨 Hey.
这是我妻子
- 我是克里斯汀 - 蒂娜 是我 - This is Christine. - Hello, Tina. It's me.
我回来了 I'm in town.
我现在正在开会 不太方便接电话 I'm in a meeting right now, so this is not a good time to talk.
我也不想和你在电话里说 我们见一面吧 I don't want to talk. I want to see you.
唔 我最近特别忙 Yeah, I'm exceptionally busy,
如果是急事再说 so, uh... unless it's urgent.
在我离开以前 有些法律上的文件需要你看看 I've got some legal stuff I need you to look at before I leave town.
为什么? Why?
- 你准备结婚了? - 没有 怎么这么问 难道你快了? - Are you getting married? - No, why, are you?
没呢 至少不是今天 No, not today.
好吧 我会在外面等你 All right, I'll meet you outside.
好的 等下见 OK, see ya.
伊桑 我们到这儿来干嘛? Why are we really here, Ethan?
我想见见你 I wanted to see you.
那我们的女儿呢 你想见她吗? And our daughter, you want to see her too?
当然 Yes. Yes.
我给佐伊开了个大学基金 I started a college fund.
怎么突然这么关心家里了? Why the sudden interest?
蒂娜 我不是一时兴起 我试着和她保持联络的 It's not sudden, Tina. I try to stay in touch.
她生日的时候 我给她留言了 I left her a message on her birthday.
嗯 是啊 她现在得为了听到你的消息再等一年了 Yes, and now she'll have to wait another year to hear from you again.
蒂娜 我快死了 I'm dying, Tina.
- 难道你觉得我就不难受? - 不是这意思 我... - You think this is easy for me? - No, I'm...
我生病了 I'm sick.
我是说 我活不长了 I mean, I'm dying.
很抱歉让您久等了 但我恐怕您的遗嘱 Sorry it took so long, but I'm afraid your will
必须同时以法文和英文签署方能生效 must be signed in both French and English.
我不想让佐伊知道 至少现在别告诉她 I don't want Zooey to know, at least not right away.
进来吧 Come on in.
挺漂亮的 It's nice.
这房子比原来那个好多了 The place looks better than before.
别看得太仔细 勉强没散架而已 Don't look too hard. It's falling apart.
我知道我对你和佐伊亏欠得太多 I know I haven't done right by you and Zooey.
我想在走前看看她 I want to see her before I go.
你得跟我保证 You have to make me a promise.
只有在一种情况下 我会让你见她 I'll let you see her under one condition.
你辞职了吗? Are you done?
你真的不再为他们工作了吗? Are you really done working for them?
- 是的 - 向我保证 - Yes. - Promise me.
我保证 我失去了很多 Yes. I missed a lot.
很久之前我就该离开了 I should have left a long time ago.
我会很好的 I'm gonna be fine.
我已经计划好一整天了 首先... I've got the whole day planned. First...
哦 不 不 宝贝 不 她有她自己的计划 Oh, no, no, sweetheart, no. She has her own plans.
你只要跟上她就行了 嗨 宝贝! You'll just have to catch up. Hi, sweetie!
嗨 Hi.
嗨 佐伊 Hi, Zooey.
你还好吗? How are you?
我很好 你呢? I'm good, how are you?
我很好 谢谢 I'm good, thank you.
- 好了 - 妈妈 拜托你别哭 我很好 - OK. - Mom, please don't cry. I'm fine.
没有 我只是... 我八点半回家 好吗? No, I'm just... I'll be back home at 8:30. Yeah?
我们要干嘛? What are we supposed to do?
好吧 我来做饭如何? All right, how about I cook?
你说的 You're on.
那么 你想让我叫你爸爸还是叫你伊桑? So you want me to call you Dad or should I just call you Ethan?
我更喜欢爸爸这个称呼 I think I like Dad.
放学后有什么喜欢去的地方吗? Favorite place to go after school?
我不知道我们有什么喜欢的地方可去 I didn't know we had a favorite place.
空中转椅 记得吗? Flying chairs, remember?
听我说 伊桑 我们没必要这样 好吗? Look, Ethan, we don't need to do this, all right?
我知道你可能想要跟我聊天 然后互相了解一下 I know you probably want to talk and get to know each other.
这就是我搬回巴黎的原因 That's why I transferred back here to Paris.
听着 我不是在生你的气 明白吗? Look, I'm not mad at you, all right?
我也不需要你为此解释什么 这没什么大不了的 I don't need you to explain any of this, all right? It's not a big deal.
走吧 佐伊 我们去咖啡馆吧 Come on, Zoe, let's go to the cafe.
修 我想让你认识一下伊桑 Hugh, I want you to meet Ethan.
谁啊? Who?
- 我是佐伊的爸爸 - 哦! 你好 - I'm Zooey's father. - Oh! Hello.
不 No.
很高兴见到你 伊桑... 雷纳先生 Well, great to meet you, Ethan... Mr. Renner.
抱歉 有时候我见到美国牛仔的时候 Sorry, sometimes I just get a bit nervous
会过分紧张 when I see American cowboys.
咦哈! Yee-haw!
好吧 OK.
他比你大 He's older than you.
是的 他是高年级的 Yeah, he's a senior.
有什么问题吗? Is there something wrong with that?
想想我那时候... Back when I was growing up if you...
修跟你很不一样 Hugh is so different than you.
听着 我知道我搞砸了 佐伊 我... Look, I know I'm blowing it here, Zooey, I...
你看 我... Look, I...
我想你可能想要骑着这个回家 thought you might want to ride this home.
- 哇哦 给我买的? - 是的 - Wow, is this for me? - Yeah.
真的... 太紫了 It's... so purple.
是的 是你最喜欢的颜色 Yeah, it's your favorite color.
没错 那是我九岁时候最喜欢的 Right, when I was like nine.
我和朋友一起坐地铁回去 I'm taking the metro with my friends.
好吧 那我们晚饭时候家里见? All right, so I'll see you at home for dinner?
佐伊 晚饭的时候家里见? Zooey, I'll see you at home for dinner?
- 这些怎么样? - 很新鲜 - How are these? - Fresh.
很新鲜是吗? 那我只要蒸一下就可以了是吗? They're fresh? I just need to steam them, right?
别忘了在牛奶里泡一下 Don't forget to soak it in milk.
牛奶? Milk?
如果你打算煎一下的话 Only if you plan to fry it.
还做不了那么复杂的 Haven't got that far.
我喜欢那种不会假装自己很会下厨的男人 I like a man that doesn't pretend to know his way around the kitchen.
是嘛 那么你选对人了 Yeah, well, you're talking to the right guy.
是的... Yes...
我想是对了 I think I am.
好了 我会用牛奶泡一下金枪鱼 Well, I'm soaking tuna in milk and
然后给我的女儿煎一下 谢了 thanks to you, frying it for my daughter.
所以今天是佐伊的幸运日咯? So today is Zooey's lucky day?
你刚刚说你的名字叫什么? What did you say your name was?
你可以叫我薇薇 You can call me Vivi.
很高兴碰到你 薇薇 但我对你没兴趣 Nice running into you, Vivi, but not interested.
也许我们能聊聊 Maybe we could talk?
这是我老婆给我的 My wife gave me this.
来吧 亲爱的 我们去兜兜风 Come on, cheri, let's go for a drive.
好吧 但是得带着我的自行车 All right, but my bike's coming with me.
要带上我的自行车 The bike's going with me.
你到底为谁干活 薇薇? Who exactly do you work for, Vivi?
我为中情局局长工作 I work for the Director of the CIA.
我可不认识 Wouldn't know about the top shelf.
塞尔维亚是我组织的任务 Serbia was my operation.
我在找"狼王" I was looking for the Wolf.
我们确定那天他在酒店 We believe he was at the hotel that day,
而且我确定你很有可能见过他 and I believe that you may have seen him.
- 等等 - 而且我也愿意打赌 - Wait a minute. - And I'm willing to bet
就是你再见到他一定能认出来 that when you see him again you'll recognize him.
我想让你为我工作 I want you to come work for me.
没门 我已经有计划了 Not a chance. I've already got plans.
你不觉得佐伊值得让她的父亲 Don't you think Zooey deserves to have her daddy around
陪她不仅仅是几个月吗? for more than just a few measly months?
天啊! Jesus!
差一点就撞到了 That was really close.
作为你扫尾工作的交换 我可以提供你一种试验中的药物 In exchange for your cleaning services, I could offer you an experimental drug.
有兴趣吗? Interested?
伊桑 这个可以延长你的生命 This, Ethan, could extend your life.
文件呢? Where's the literature?
你知道的 就是试验结果 You know, the test results.
为什么以前从来没人告诉过我这个? How come no one's told me about this before?
因为你没有治疗的价值 Because you weren't worth the cost of treatment.
哇哦 你让我觉得自己真特别 Wow. You make me feel so special.
- 以前不特别 但现在是 - 为什么? - You weren't. But now you are. - Why?
因为你是个一无所有 濒临死亡的病人 Because you're sick and dead men have nothing to lose.
我能得到很多东西 伊桑 I have access to many things, Ethan,
但只有你能帮我拿下"狼王" but only you can give me access to the Wolf.
我需要你找到他... I need you to find him...
并且需要你杀了他 and I need you to kill him.
所以我用帮你杀人来买自己的命? So I buy back my life by killing for you?
你什么时候变得这么自以为是了? When did you become so self-righteous?
天啊 我只是想确定我们说的还是不是同一件事 Jesus Christ, I just wanna be sure that we're talking about the same thing here.
就是刺杀 You know, killing.
里面有一个人为"狼王"的会计工作 There's a man inside that works for the Wolf's accountant.
我需要你立马行动 I'm gonna need you to start right away.
我还有一条鱼要煎 而且我要迟到了 Well, I got a fish to fry and I'm late.
我会在晚饭的时候把你带回家 伊桑 I can get you in home in time for dinner, Ethan.
问题是... Question is...
你还想要你的自行车吗? do you want your bike back?
- 这里人太多了 - 意思是? - Pretty public place. - Meaning?
意思是需要... Meaning a silencer would...
消声器 be handy.
我们说的是几个人? So, how many guys are we talking about?
一个 One.
要爆头 Knock 'em dead.
是啊 没错 那是重点 不是吗? Yeah, well, that's the point, isn't it?
- 该死! - 他每次都会打电话来
喂? Allo?
帮我开门
手榴弹! Grenade!
他竟然用门挡骗我们!
你这临时工干得不错 Pretty good for a jobber.
你说的是一个人 不是五个 You said there'd be one guy, not five.
哎呀 Oops.
但是我还说过要留着小胡子年轻人的命 But I did say keep the young man with the mustache alive.
你觉得这男人长什么样? What do you think this guy looks like?
- 中年人 - 不可能 - Middle-aged. - Not a chance.
- 告诉她你几岁了 - 我... - Tell her how old you are. - I am...
努努力 好吗? 我可是尽力想救你一命 Make an effort, all right? I'm trying to save your life.
- 现在告诉她你多大了 - 32岁 - Now tell her how old you are. - I'm 32.
- 中年人 - 天啊! - Middle-aged. - Jesus Christ!
看看... Now this...
这个才是留小胡子的年轻人 is a young man with a mustache.
不 那个是山羊胡 No, that's a goatee.
那个是小胡子的胡茬 That's a mustache and some stubble.
- 那是山羊胡 - 那是山羊胡吗? - That's a goatee. - That's a goatee?
那才小胡子 好吗? 这个是山羊胡 That's a mustache, all right? This is a goatee.
- 那是影子 - 看起来像法国人 - That's a shadow. - It looks French.
- 谁说的? - 那个是山羊胡... - Since when? - That's a goatee...
你那个世纪的说法吗 老爷爷? What, from your century, grandpa?
你看看 那就是小胡子 Look at that, that's a mustache.
好吧 那剩下的人呢? All right, so what about the rest of these guys?
- 恩? - 哦 我的... - Hmm? - Oh, my...
这里的人都是谁? Who are all these other guys here?
- 我不知道 - 那这对你没影响吗? - I don't know. - And that doesn't bother you?
没有 Nope.
因为通常我都想要知道我要杀的到底是什么人 Because I usually like to know the person I'm killing needs to be dead.
所以你才永远爬不上高层 我的朋友 And that's why you never made it to the top shelf, my friend.
山羊胡 该你了 Goatee, you're up.
我在找那个会计 他什么时候回巴黎? I'm looking for the accountant. When does he get back to Paris?
我不知道 我发誓 I don't know, I swear.
杀了他 Kill him.
等等 我有办法让他说 Hold on, I can get this guy to talk.
他不知道 He didn't know.
该死的 Goddamn it.
你有没有不能超过的底线? Do you even have a line that can't be crossed?
我需要很多的加薪 I'm gonna need a significant raise.
我想多给我女儿留一点 不止是我那点儿可怜的抚恤金 I wanna leave my daughter more than just my shit pension.
听着 我可以给你两万五 但你得杀六个人 Look, I'll close at 25 but I'm gonna cap you to half a dozen kills.
六个? Half a dozen?
我已经杀了三个了 I'm already halfway there.
我们都得勒紧裤腰带过日子 We've all been asked to tighten our belts.
别用这招儿 薇薇 你不是我的菜 Don't take this the wrong way, Viv, but you're not my type.
我是所有人的菜 I'm everybody's type.
- 你... 你确定这个管用? - 不 - You... Are you sure this works? - No.
但是我确定你如果不试试 那你两个月后必死无疑 But I am sure that if you don't try it, you'll be dead in two months.
我要五万 不是两万五 It's 50 thousand, not 25.
而且楼上那三个人你也得给我算进去 And you're giving me credit for those three guys upstairs.
我还想要... And I'm also gonna want a...
我还要一百万的人寿保险 I'm gonna need a million dollar life insurance policy.
接不接受随你 Take it or leave it.
我接受 I'll take it.
我喜欢一锤子买卖 I like the package.
好了 动手吧 All right, now do it.
深呼吸 伊桑 Breathe, Ethan.
这个马上就能给你快感 It will hit you morphine-quick.
无论如何... One way or another...
我会让你好受的 I will make you feel better.
别忘了用牛奶泡鱼 Don't forget to soak the fish.
你答应把自行车带回来的 You promised me my bike.
佐伊! Zooey!
- 佐伊! 你还好吗? - 不 我一点儿都不好 - Zooey! Are you OK? - No, I'm not OK.
看看这个 Look at this.
看起来糟透了 This looks terrible.
我想你的... 你的头发? I think your... Your hair?
不 不是 是的 没错 我的头发 No, no. Yes. Yes, my hair.
我看起来就像个诡异的稻草人 I look like a freaking Chia Pet.
看起来 呃 很不错 It looks, uh, awesome.
- 真的吗? - 是的 - Really? - Yeah.
你觉得这样能去舞会吗? You think this can go to prom?
呃 如果你要去舞会的话 这发型也得跟着你去 Well, if you're going you might as well take it with you.
- 这是什么冷笑话吗? - 不 不是 我的意思是... - Oh, is that some kind of joke? - No, no, I mean...
随便什么时候都行 不过现在是开玩笑的时候吗? All these times, now's the time to say a joke?
不 我的意思是 也许... No, I mean, maybe...
- 也许我们能弄好你的头发 - 弄好? 你能弄好吗? - Maybe we can fix your hair. - Fix it? You can fix this?
不 你可以... 你可以洗下头发... No, you can... You could wash it...
然后压着头发睡一觉 明天就会... You could sleep on it and, look, tomorrow it will be...
就会恢复正常了 不是吗? 也许? It'll be back to normal, all right? Maybe?
- 你觉得真的可以吗? - 是的 - You really think so? - Yeah.
我们去吃晚饭吧? Why don't we pick up some dinner?
嘿 如果你打算迟到三小时的话 就别答应做晚饭 Hey. Don't offer to cook dinner if you're going to be three hours late.
听着 我很抱歉 蒂娜 但是我... Look, I'm sorry, Tina, but I was...
省省吧 我真是疯了才会指望你 Save it. I was crazy to think I could count on you.
我本来还打算让你在我去伦敦出差的时候照顾佐伊 I was gonna ask you to look after Zooey while I go to London for work.
那就去啊 Then, go.
真的 你应该去伦敦 我能搞定佐伊 Really, you should go, I can handle it.
你连晚餐都搞不定 怎么能搞定青少年? You can't handle dinner. How are you gonna handle a teenager?
看她那头发 我刚刚才安抚完她 好吗? How about I just diffused a major meltdown. Her hair, OK?
我必须乘坐明天早上第一班飞机出发 I have to take the first flight out tomorrow morning.
我打电话叫个保姆 I'm calling a sitter.
我迟到是因为我找到一个可以帮助我的医生 I was late because I found a doctor who can help me.
- 什么? - 是这样... - What? - There's, um...
巴黎有个专家有一种实验性的药剂 There's a specialist here in Paris who has
她愿意在我身上测试一下 a experimental drug she's willing to test on me.
是实验性的 Experimental.
什么叫做实验性的? What exactly does that mean?
实验性的意思是我也许能有更多的时间跟你和佐伊在一起 It means I might be able to spend a little more time with you and Zooey.
伊桑 你本该打电话的 因为我当时杀了你的心都有 You should have called, Ethan, because I was going to kill you.
我们就不能停战哪怕一秒钟吗 Can we just, like, maybe quit fighting for a second.
不要像这样谈论杀掉谁? 比如我 Maybe not talk about killing someone? Me.
那我就可以烤一下这些金枪鱼 I could grill us up some of this tuna.
- 金枪鱼? - 没错 - Tuna? - Yeah.
- 是金枪鱼 - 含贡的金枪鱼? - Tuna. - With all that mercury?
绝对不行! No way!
你会修好那扇门的 对吗? You're gonna fix that door, right?
噢 呃... Oh. Um...
对 那扇门是个错误 Yeah, that was a mistake.
你才来了不到一天 You haven't been here 24 hours.
希望沙发会舒服一些 I hope the sofa is going to be comfortable.
肯定的 比卡拉奇的小床舒服多了 Yeah. Better than a cot in Karachi.
你需要什么安神助眠的吗? Do you need something to help you sleep?
要 而且现在就要 Yeah, I'm gonna need it now.
你个混蛋 You're terrible.
我就知道你会打过来的 I knew you would call.
你到底给我注射了什么? What the hell did you give me?
- 你不过来吗? - 不 我头晕 - You're not coming over? - No. I'm dizzy.
我的头... 头晕得厉害 My head... My head's dizzy.
薇薇 Vivi.
- 去看使用须知 - 等等! 我都开始产生幻觉了 - Read the manual. - Wait! I'm hallucinating.
有幻觉在眼前 I'm hallucinating.
- 喝一杯伏特加 - 什么? - Take a shot of vodka. - What?
伏特加能减轻症状 Vodka. It'll take the edge off.
没事吧? Is everything OK?
算是吧 Yeah.
- 伏特加有点儿难找 - 好吧 - I had a little trouble finding the vodka. - Huh.
听着 你随时都可以给我打电话 Listen, you can call me anytime you want.
巴黎和伦敦只有一个小时的时差 It's only a one hour difference between Paris and London.
- 拿着这个 - 你也可以随时给我打电话 - There you are. - And you can call me, too.
- 我爱你 - 知道了 - I love you. - All right.
几天之后我就回来 我快要误机了 I'll be back in a couple of days, I'm running late.
- 你爸爸有张清单 - 内容丰富得很 - Your daddy has a list. - Kind of a big list.
- 有洗衣粉... - 几天之后再见了! - Washing powder... - I'll see you guys!
- 你们要好好的! - 黑色衣服专用的 - Have fun! - For black clothes.
佐伊 快来吃早餐 Zooey, come on, breakfast.
看我一眼 快 Look at me. Come on.
只看一眼 一眼就行 Just one time up here. One time.
这就对了 Atta girl.
佐伊！ Zooey!
哇哦 Oh.
怎么了? What?
哇塞 这个... Wow, it's...
- 怎么了? - 天啊 - It's what? - Geez.
- 伊桑 怎么了? - 只不过... - So, what, Ethan? - It's...
有点儿太红了 It's so red.
薇薇? Vivi?
你接不接这个电话? Are you going to get that?
抱歉 这不重要 薇薇只是我的老板 Sorry. Nobody important, just my boss, Vivi.
是她在半夜里给你打电话吗? Was she the one calling you in the middle of the night?
因为我们做的是国际贸易 所以经常打电话 We talk a lot because we sell internationally.
总会有些地方是工作时间的 It's always daytime somewhere.
好吧 现在我们有三天时间要消磨 All right, so now we've got three days to kill.
你在干什么? What are you doing?
伊桑 这叫做来电铃声 It's called a ringtone, Ethan.
把我的铃声给你设置上 I'm giving you mine.
也许我们每年可以多聊几次 Maybe we can talk more than once a year.
听听这个 欢迎来到21世纪 There. Welcome to this century.
佐伊 等等 Zooey. Zooey.
你难道不想骑车去学校吗? Don't you want to ride your bike to school?
你觉得修会喜欢我头发的颜色吗? You think Hugh's gonna like my hair color?
肯定的 Yes, I do.
- 真的吗? - 没错 - Really? - Yes.
- 你觉得他真的会喜欢吗? - 呃 如果他在乎你的话 他会喜欢的 - You think he'll really love it? - Well, if he cares about you he will.
那么你不喜欢这个颜色? So you don't love it?
不喜欢 No.
不对 佐伊 我的意思是我喜欢 No, I mean, yes, Zooey.
佐伊 我真的喜欢 Zooey, I really love it.
说得太好了 Awesome.
看得出来你很不希望 I can see you don't believe in the customary
让我在下次行动之前休息两天 forty-eight-hour window between kills.
还行吧 你只剩下三天了 Well, you only have three days left.
薇薇 我是不会进车里的 I'm not getting into your car, Vivi.
除非你能告诉我之前你给我注射了什么 Not until I get a second opinion on that whatever it was you gave me.
- 我告诉你了是好东西 - 不 才不是 - I told you it's kosher. - No, it's not.
- 哦 - 使用须知里面写了 - Aw. - The manual says,
如果你也曾看过的话 if you'd bothered to read it,
你就会知道 上面说如果我的心跳加速 you'd find out if I can't keep my heart rate lower,
那玩意儿就会跟致幻剂一样 that shit's gonna act like a hallucinogen.
那就不要心跳加速 So keep your heart rate low.
说得容易 这对于你让我执行的任务来说有点困难 Yeah, well, it's kind of hard with the job you got me doing.
快点上车吧 Get in the car already.
我需要你确定给你那老朋友阿尔拜诺 I need you to locate the Italian accountant
伪造账本的意大利会计的位置 who cooks the books for your old friend the Albino.
我怎么能确定他的位置? How am I supposed to locate this guy?
这个人会帮你 他叫米塔·伊尔马兹 With the help of this man. His name is Mitat Yilmaz.
他提供豪车轿车服务 阿尔拜诺是他的客户 He runs a limo service that caters to the Albino.
跟他熟悉一下 他会直接带你去找阿尔拜诺 Get to know him, he'll lead you straight to the accountant.
好吧 All right.
- 伊桑 还有件事 - 什么事? - And, Ethan? - Yeah?
把自行车扔掉 Lose the bike.
- 买套西装 - 为什么? - Buy a suit. - Why?
宝贝儿 马跑了吗?
他来自断背山
你知道我们提供的是豪华轿车服务 对吧? So, you understand we are a luxury car service, right?
- 没错 - 你是在哪里听说的我们? - Yeah. - How did you come to hear of us?
阿尔拜诺告诉我的 An Albino told me.
他有没有告诉你我们提供的是低调的奢华? Did he also tell you that we offer discreet luxury?
他告诉我不要跟员工说话 直接找老板 He told me not to talk to the hired help, to talk to the boss.
我们不是员工 好吗? 我们是销售业务部副经理 We're not the help, OK? We are the executive vice president of sales.
这家伙是个疯子
你俩是一对人渣 You're a couple of turds.
什么是人渣?
应该是骂人的话
混蛋 听着... Listen, asshole...
你才是个人渣 在我们眼里你什么都不是 little piece of turd, you're nobody to us.
你永远都别想见到老板 明白吗? And you will never meet the boss. Understand?
那好吧 我道歉 All right, I'm sorry.
继续 Yeah.
要知道 我昨晚睡得很不好 I had a really weird night, you know,
已经好几天了 可能时差没倒过来 a couple of weird nights. Jetlagged.
我觉得我们对彼此的第一印象都不怎么样 我的错 I think maybe we got off on the wrong foot. My fault.
没错 Yeah.
我们能重头再来一次吗? Can we start again?
再来一次 Let's start again.
天啊 我开始觉得觉得在市区 哪里都能 Jesus Christ, I'm starting to think you can see the Eiffel Tower from
看到埃菲尔铁塔 everywhere in this town.
你擅自坐在我的位子上 You are a very rude man to sit behind my desk
这样非常粗鲁 你叫...? without an invitation, Mr...?
现在名字有那么重要吗? Why are names important right now?
因为我不想杀一个素不相识的人 Because I don't want to kill a total stranger.
米塔 你想为了什么杀我? What do you want to kill me for, Mitat?
因为你坐在我的椅子上 You are sitting in my chair.
我只是在等你 I'm just waiting for you.
阿尔拜诺让你来的? 混蛋! The Albino sent you, huh? Bastard!
我一直都忠心不二 求求你... I've always been loyal. Please...
- 照片里是你的女儿们吗? - 谁让你看这张照片的?! - These your girls in the picture? - How dare you look at them?!
坐下 我也有个青春期的掌上明珠 Sit down. I also have a pretty teenage daughter.
大家都是当爸的 说实话 Father to father, your girls ever
你的女儿们有没有把自己锁在房间里? lock themselves in their room, you know?
还剪短头发 染成红色? Cut their hair, paint it red, you know?
戴上假发那种乱七八糟的东西 Put wigs on and shit like that?
绝对不可能 No. Never.
我就知道! 我有麻烦了 I knew it! I'm in trouble.
- 这么说阿尔拜诺没有派你来杀我? - 没有 - So the Albino didn't send you to kill me? - No.
那你到底是谁? Then who are you?
我是伊桑 跟我来 Ethan. Come on.
# 追寻灵魂 # # Soul searching #
# 没有任何作用 # # Ain't no finer groove #
# 追寻灵魂 # # Soul searching #
# 让你一刻不停 # # Gonna make you move #
# 就那样吧 # # Well #
我打算在厕所里跟这个人说点事儿 I'm gonna have a conversation with this man in the bathroom.
我不希望被打扰 I do not want to be disturbed.
好的 第二条规矩 你怎么说 我怎么做 Yes. Rule #2: Do whatever you say.
第二条规矩 这就对了 That's right, Rule #2.
- 他是坏人吗? - 差不多吧 - He's a bad guy? - Something like that.
那你是好人吗? And you are a good guy?
你是职业杀手 对吧? You are a professional, huh?
为什么我以前从没在巴黎见过你? Why have I never seen you in Paris before?
我出去做生意差不多有五年的时间 I've been away on business for about five years.
什么重要的事儿让你离开女儿这么久? What is so important that you'd leave your daughter so long?
工作家庭两不误从来都不是我的强项 Well, I was never good at balancing work and family.
要知道 当我回到家的时候 You know, when I go home,
这种生活和杀戮都烟消云散了 this life, the killing, the rest it all disappears.
当时离开是个错误的选择 I made the wrong choice leaving.
每天我都送女儿上学 跟家人一起晚餐 Everyday I bring my girls to school and I have dinner with my family.
这才是最重要的 That's the key.
米塔 这真不错 Oh, good for you, Mitat.
那就不要让我们错过今天的晚餐 怎么样? So let's not miss dinner tonight, hmm?
那个会计什么时候到巴黎? When is the accountant arriving in Paris?
请再跟我说一次 你在说谁? Please remind me, who is he again?
- 喂? - 喂 我是德里斯克夫人 - Hello? - Hello, Mrs. Driskal here.
我想跟佐伊的父亲说几句话 I'd like to have a word with Zooey's father.
我就是佐伊的父亲 她没事吧? I'm Zooey's father. Is she all right?
佐伊很好 但我们需要见个面 Zooey's fine, but we need to meet.
来讨论一下佐伊的在校表现 We need to have a conversation about Zooey's behavior.
我马上就到 I can be there right away.
好的 请尽快 Well, do hurry.
咱们这就去学校 We're going to school.
我一直都在对佐伊说 As I was saying to Zooey,
诸多研究都显示 study after study has shown that
流行文化中的暴力因素会加强人的攻击性 aggression is exacerbated by violent images in popular culture.
佐伊的母亲是朝着和平主义者的方向来培养她的 Well, Zooey's mother raised her to be a pacifist.
是吗 Hm.
打同学的脸很难算是和平主义者的行为 Hitting a classmate in the face is hardly a passive response.
是扇了一巴掌还是打了一拳? With an open hand or a clenched fist?
- 这有什么区别吗? - 以我的经验来看 - What difference does that make? - Well, from my experience,
气愤 沮丧 侮辱 这些... anger, frustration, insult, they all call for...
都会导致不同的应对方式 they all call for different responses.
雷纳先生 向您的女儿 Mr. Renner, it's extremely important
清楚传递这个信息很重要 that you send your daughter a clear message
那就是无论她必须在生活中面对什么 that no matter what she has to confront in life
采取暴力手段都让人无法忍受 violence is not an acceptable answer.
我会试试看 I'll try.
伊桑 你说的那些话真是既奇怪又让人尴尬 If that wasn't so weird, it would have been really embarrassing, Ethan.
- 给我看看你的手 - 什么? - Let me see your hand. - What?
佐伊 给我看看你的手 Let me see your hand, Zooey.
大拇指好痛 Ow, my thumb.
如果你打算给别人一拳的话 If you're gonna hit someone with a clenched fist
确保不要把大拇指攥在手心 be sure to not tuck your thumb in.
你离开了五年的时间 这就是你要对我说的吗? You've been gone for five years and this is what you say to me?
天啊 Oh, God.
- 你是穆斯林吗? - 不是 - Are you Muslim? - No.
我说了 这是我老板的车 I told you this is my boss's car.
- 所以说薇薇是个穆斯林? - 不 - Oh, so Vivi's Muslim? - No.
- 还是插我的手机吧 这音乐难听死了 - 我也觉得 - I'm plugging in my phone. This stuff sucks. - I know.
挺好听的 谁唱的啊? I like this, who are these guys?
- 你是不是根本不在乎我为什么要打人? - 放我出去! - Do you even care why I got into a fight? - Let me out!
你怎么就不能好好听我说 理解我呢? Why can't you just listen to me and try to understand?
好吧 跟我说说吧 OK, why don't you tell me all about it?
我交了个新朋友 巴基斯坦人 I have a new friend from Pakistan,
有个英国女生一直叫她巴基佬 and there's this British girl who keeps calling her Paki.
今天她又把培根放在她的储物柜里 所以我就朝她脸上揍了一拳 Today she put bacon in her locker, so I hit her in the face.
那至少她下次不敢了 不是吗? Well, she won't do that again, will she?
等一下 宝贝 听着好像是后备箱的备胎松了 Just a second, sweetie, sounds like the spare's loose in the trunk.
嘿! Hey!
我在努力跟我女儿谈心呢 I'm trying to have a conversation with my daughter.
抱... 抱歉 宝贝 刚才说到哪儿了? I'm... I'm sorry, sweetie, now where were we?
- 揍了她一拳 对吧? - 我感觉很糟糕 - Punching the girl, right? - I feel really bad.
没必要啊 因为有时候以暴方可制暴 Well, don't, because sometimes it's the only way to stop a bad guy.
- 所以你不生我的气? - 不啊 - So you're not mad at me? - No, I'm not mad at you.
我为你自豪 你为自己的朋友两肋插刀 I'm proud of you, you stuck up for your friend.
算了吧 我坐地铁去 Whatever. I'm taking the metro.
- 伊桑? - 嗯 - And, Ethan? - Yeah.
快找点药治治你那咳嗽吧 听着难过死了 You might want to take something for that cough. It's really annoying.
老天! Jesus Christ!
看看咱们能不能让你快速回忆起来 米塔 Let's see if we can jump start your memory, Mitat.
是我女儿的电话 It's my daughter.
- 佐伊? - 之前对不起啊 - Zooey? - Hey. Sorry about earlier.
没事的 宝贝 我也很抱歉 That's OK, honey. I'm sorry, too.
来放学后最喜欢去的地方吗? Favorite place to hang out after school?
我很快就开好销售大会了 三点半见 宝贝 I'll wrap my sales meeting and meet you at 3:30, sweetie.
她刚才叫我陪她出去 你觉得怎么样? She just invited me to hang out. What do you think about that?
这种姑娘会牵着你的鼻子走 A girl like this will keep you running in circles.
你必须划清底线 绝不能心慈手软 You must draw the line, not be so soft.
说得在理 米塔 You're right, Mitat.
我的确是太心慈手软了 I have been way too soft.
说吧 我去哪儿找阿尔拜诺的会计? Now, where do I find the Albino's accountant, hmm?
嗨 佐伊 Hi, Zooey.
都三点四十了 伊桑 你在哪儿呢? It's 3:40, Ethan. Where are you?
我在自行车上呢 宝贝儿 I'm on my bike, sweetie.
算了吧 你总是迟到 我走了 Forget it, you're always late. I'm leaving.
别别别 我快到了 没骗你 佐伊 No, no, no, I'm almost there, honestly, Zooey.
等我... Give me...
等我五分钟 Give me five minutes.
好 五分钟 我还要做作业呢 Fine, five minutes. I have homework.
唉 Wow.
孩子啊 Kids.
抱歉我之前发火了 Sorry I freaked out earlier.
只是修 毕业舞会还有你回来这么多事都碰到一起 It's just Hugh and the prom and you came into town.
这对你我都不太习惯 我懂 This is really new for both of us. I get it.
那么 坐完飞椅之后最喜欢去的地方还记得吗? So, favorite place to go after Flying Chairs, you remember?
- 记得 - 快忘了吧? - I remember. - Kind of?
- 嗯 - 好 - Yeah. - OK.
天啊 这自行车 Gosh, the bike.
到底怎么了 伊桑? What's going on, Ethan?
不小心得的流感 It's just some flu I picked up.
怎么也好不了 Can't seem to shake it off.
万一情况更糟糕呢? What if it's something worse?
不 呃... No, it's, uh...
就是普通的流感 It's nothing worse.
还记得我们在沙滩屋喝热巧克力吗? You remember when we'd drink hot chocolate at the beach house?
有点儿印象 Sort of.
只有那儿我觉得能称之为家 It's the one place I wouldn't mind calling home.
- 真的吗 比匹兹堡还亲切? - 是啊 比匹兹堡还棒 - More than Pittsburgh, really? - Yeah, more than Pittsburgh.
你知道吗 我把所有的家庭录像都收集在一个箱子里 You know, I kept all our home movies in a box.
今晚一起做晚饭 看录像如何? How about we make dinner and watch them tonight?
- 好啊 太棒了 - 好 - Yeah, that'd be awesome. - Good.
该死 差点忘了 我今晚得去卡琳娜家 Oh, shoot, I forgot. I have to go to Karina's tonight.
- 谁? - 卡琳娜 她是我的实验搭档 - Who? - Karina, she's my lab partner.
我们一起做一个科学项目 我今晚在她那儿过夜 We're doing a science project together. I'm going to spend the night.
- 工作日晚上还这样? - 嗯 对不起 伊桑 真的对不起 - On a school night? - Yeah. I'm sorry, Ethan, I'm really sorry.
没事 只是... No, it's OK. It's just...
我需不需要先给她父母去个电话? Don't I need to call her parents first?
行啊 要是你会说俄语的话 Yeah, if you speak Russian.
她父母除了俄语啥也不会 That's all her parents understand.
跟妈妈说吧 她会告诉你没事的 Look, call Mom. She'll tell you it's cool.
不需要跟你妈确认 I don't need to call your mom.
- 那咱们明天看录像行吗? - 好啊 没问题 - Can we watch those movies tomorrow? - Yeah, sure.
拜拜 See you later.
嗨 我是克里斯汀 现在不在 请留言 Hi, this is Christine, I'm not here, so please leave a message.
蒂娜 是我 Tina, it's me.
你相信吗 我和佐伊刚坐过飞椅 Can you believe Zooey and I hung out on flying chairs
然后喝了热巧克力 而且都是她提出来的? and we had hot chocolate and it was her idea?
谢谢你 蒂娜 你真的是个好妈妈 Thanks for all this, Tina. You're a really great mom.
嗨 听到你们相处顺利我很高兴 Hi, I'm thrilled everything's going so well.
但那个朋友是谁? But, uh, who is this friend?
我从没听说过她 也没听说过什么俄国父母 Well, I've never heard of her nor her Russian parents.
无论如何 给我来个电话 Anyways, give me a call.
佐伊! Zooey!
没看到 Non, non.
该死的! Son of a bitch!
这是你的车吗? Is this your car?
打扰了... 这是你的车吗? Pardon... Is this your car?
- 哇 - 不是 - Whoa. - No.
嘿! 你懂规矩的 Hey! You know the rule.
不要把家庭卷进来 Never involve family.
不是谈公事 米塔 只是... This isn't a business meeting, Mitat, this is...
两个父亲之间的对话 This is more of a father-to-father type of visit.
- 现在是晚饭时间 - 米塔? - It's dinner time. - Mitat?
- 你认识他吗 米塔? - 嗯 我们是同事 - Do you know this man, Mitat? - Yeah, we work together.
- 从没见过他嘛 - 他是美国人 - Never seen him before. - It's an American.
好 进来吧 OK. Come, come with us.
还真谢谢你揍我一顿 Thanks for that.
这是瑞秋和萨拉 This is Rachelle, Sarah.
我跟我女儿佐伊闹了矛盾 I have a serious problem with my daughter, Zooey.
你都走了五年了 还以为不会有点矛盾吗? You've been gone for five years and you did not expect trouble?
- 我们帮不到你 - 没错 你大概是没什么用 - We cannot help you. - That's right, you probably can't.
但你女儿或许可以告诉我 But your girls might be able to tell me where
一个工作日的晚上 一个十六岁少女会去哪里狂欢 a 16-year-old would go to party on a school night.
这个"蜘蛛"是什么意思? What does this "spider" mean?
她们很懂事的 不参加派对 They are good girls, they do not party.
这个"蜘蛛"是什么意思? What does this "spider" mean?
舞会屋 La Soiree House.
- 你们怎么知道的? - 谢谢 - How do you know that? - Thank you.
我女儿在里面 I have a daughter in there.
佐伊 Zooey.
想跳舞吗?
好 Oui.
带她走
佐伊! Zooey!
别 住手 求你们了 Stop, please, please.
厕所关了 二位
回去吧
别 求求你们 Stop, please.
伊桑! Ethan!
伊桑! 快救我! Ethan! Please!
你干嘛?
来 佐伊 来吧 Come on, Zooey. Come on.
有我在 宝贝 I got you, honey.
你在这儿干什么呢? What are you doing here?
应该换我问 佐伊 你昨晚在那儿干什么呢? Better question, Zooey, is, what were you doing last night?
天啊 太尴尬了 他们再也不会让我进去了 God, this is so embarrassing. They'll never let me in there again.
你为什么还想回那种地方去? Why would you ever want to go back to a place like that?
因为我喜欢跟朋友待在一起 Because I like being with my friends.
朋友? Your friends?
你是不是根本不记得昨晚的事了? Do you even remember what happened?
在厕所里事? In the bathroom?
- 佐伊! - 什么? - Zooey! - What?
你还记得在厕所发生了什么事吗? In the bathroom, do you remember what happened?
听着 卡琳娜和我搞定了功课 明白吗? Look, Karina and I aced the practice test, OK?
- 胡说八道 - 真的搞定了 - No, you didn't. - Yes, we did.
所以我们决定去和朋友出去玩 So we decided to go hang out with some friends.
我得去赶地铁了 上学要迟到了 I've gotta go catch the metro, I'm gonna be late for school.
- 不许去坐地铁 - 什么? - You're not going to the metro. - What?
今天不许去学校 穿成这样绝对不允许 You're not going to school today. Not dressed like that.
把这个穿上 我们回家 You're putting this on and we're going home.
- 咱们得好好谈谈 - 那我怎么回家呢? - We're gonna have a talk. - How exactly am I supposed to get home?
- 骑这辆车 - 想都不要想 伊桑 - Gonna ride this bike. - I don't think so, Ethan.
上车 然后我一步一步跟着你回去 You're getting on this bike and I'm gonna follow you every step of the way.
- 想都别想 - 闭嘴 上车 - No, you're not. - Stop talking and get on the bike.
你不是说要谈谈吗 伊桑! I thought that's what you wanted to do, Ethan, talk!
上车 Get on this bike.
- 不然呢? - 快! - Or what? - Now!
我根本都不会骑车 好吗? I don't even know how to ride a bike, OK?
什么样的孩子连车都不会骑? What kind of kid doesn't know how to ride a bike?
没爹教的孩子 The kind of kid who never had a father to teach her.
该死的 Goddamn it.
这儿是平地 就在这儿试试吧 This is the flattest spot, so let's just try it right here.
天啊 你怎么非搞个最大的车? Gosh, did you have to get the biggest bike there?
这不是最大的 佐伊 这是女式自行车 It's not the biggest bike, Zooey, it's a girl's bike.
好吧 你选了它是因为有个大蝴蝶结 Right, you picked it 'cause it had the big bow on it.
不 大蝴蝶结是有理由的 我知道了 上来吧 No. I can explain the big bow, I got it. Get on.
好多人 听着 咱们能去个人少点儿的地方吗? There's too many people. Look, can we go somewhere private?
- 天啊 - 没多少人嘛 - Gosh. - There's not too many people.
但它是紫色的 But it's purple.
它的确是紫色的 上来吧 It is purple. Get on.
- 到底怎么上去啊? - 上来就行了嘛 - How do you even get on it? - Just get on.
看 好的开始是成功的一半 上来了 Wow, we did it. We're halfway there. We're on it.
别急着推 明白? 现在就行了 好吗? Give yourself time to push here, OK? It's right here then. All right?
佐伊 好了 Zooey, all right.
- 哇 行了吗? - 行了 - Whoa. OK? - OK.
- 很好 - 放轻松就好 - Good. - Easy, please.
好了 我抓住你了 现在就... 你知道怎么踩踏板的 OK, I have you. Now, just kinda, you know how to pedal.
- 没错 我就在这儿呢 - 座位怎么这么高啊? - Yes. I'm right here. - Why is it so high?
别放手 我要... Don't let go. I'm gonna...
你为什么离开我们 伊桑? Why did you leave us, Ethan?
你为什么离开我和妈妈? Why did you leave me and Mom?
听着 我四处出差 宝贝 你妈妈和我... Look, I traveled a lot, sweetheart, and your mother and I...
怎么了? What?
怎么说呢... There is no easy...
三言两语说不清楚 宝贝 There's no good answer, honey.
好吧 All right.
- 你有新家庭了吗? - 没有 宝贝 没有 别这么说 - Do you have another family? - No. No, sweetheart. I didn't. Come on.
你有新家庭了吗? Do you have another family?
- 就因为这个是吗? - 不 - Is that what it is? - No.
你在别的地方还有个满分女儿是不是? Do you have another perfect daughter somewhere?
你来看我却并不想要我? Did you see me and not want me?
- 你不爱我吗? - 当然爱 宝贝 不是那样 - Do you not love me? - No, sweetheart, no, that's not it.
那你为什么花了那么久才回来? Well, why did it take so long for you to come back?
瞧! Look!
我离开得越久... The longer I was gone...
就感觉回家的路越难走 it felt like the harder it was to come back.
好了 好了 OK, OK, all right.
就这样吧 完全不是你的错 That's all. It's nothing to do with you.
要是我做了坏事 你还会在乎我吗? Would you still care about me if I did horrible things?
当然 Yes, of course.
绝对的 Absolutely.
我经常撒谎 其实 我不管什么事都爱撒谎 I lie a lot. Like, all the time about everything.
就连不需要也撒 我也不知道为什么 Even when I don't need to. I don't know why.
有时候撒谎比说实话轻松得多 Well, you know, sometimes that's easier than telling the truth.
我在学校打的那个姑娘 她并没有嘲讽什么巴基斯坦朋友 That girl I hit at school, she wasn't teasing a Pakistani friend.
她在勾搭修 She was hitting on Hugh.
- 也没关系 他更喜欢足球 - 嗯 - It's all right, he prefers soccer. - Yeah.
修! Hugh!
太美了 谢谢你! These are so beautiful, thank you!
等我一下 我马上回来 Give me one sec, I'll be right back.
伊桑 别说奇怪的话 Ethan, don't say anything weird.
- 你会通宵狂欢吗 修? - 什么? - You rave, Hugh? - What?
- 你通宵狂欢吗? - 不 从不 佐伊先生 - You rave? - No, no way, Mr. Zoe.
我是个运动员 我踢前锋 I'm an athlete. I'm a striker.
顺便一提 上场比赛我进了两个球 Last game I scored two goals, by the way.
- 看来你喜欢进球咯? - 嗯 当然喜欢了 - So you like to score? - Yeah, yeah, definitely, yeah.
不是! 我的意思是... 在赛场上 No! Well, I... I... I mean on the field.
- 哦 - 嗯 只在赛场上 - Yeah. - On the field only, yeah.
- 足球? - 对啊 - Soccer? - Yeah.
不喜欢足球 我从匹兹堡来的 我们那儿都打真正的橄榄球 Not a fan. I'm from Pittsburgh, where we play real football.
- 啊 美式足球 - 不对 - Oh yeah, American football. - No.
真正的橄榄球 Real football.
好吧 OK.
自行车不错 Nice bike.
- 你喜欢? - 嗯 - You like the bike? - Yeah.
就你一个人喜欢 You're the only one.
我不会回来晚的 伊桑 I won't be home late, Ethan.
- 你们俩去哪儿? - 学校 - Where are you two going? - School.
太好了 正好我也要去那边 Great, well, I'm headed that direction myself.
你才不去那边 No, you're not.
我可以去 我要去市场 Yeah, well, I could be. I'm going to the market.
呃 那个... 我先... Oh, OK, well, I'm gonna...
一会儿见 佐伊先生 OK, see you later, Mr. Zooey.
我不喜欢别人这么叫我 I don't like being called that.
你不喜欢修? You don't like Hugh?
宝贝 我是搞销售的 I'm in, uh, sales, sweetie.
我很会看人 It's my business to read people.
你要知道 伊桑 我有很多同学的爸爸都搞销售 You know, a lot of my friends' dads are in sales, Ethan,
但没有一个穿得跟你一样 and not one of them dresses like you.
你什么意思? What are you saying?
我是说他们都穿西装去上班 I'm saying they wear suits. That's what they wear to work.
嘿 爱你们哟! Hey, I love you!
- 我还没帮够你吗? - 你知道该怎么做 - Haven't I helped you enough? - You know the drill.
那个会计从酒店退房走了 我需要你告诉我他现在在哪儿 The accountant checked out. I need you to tell me where he is now.
- 我昨天已经告诉你了 - 我记得 - I gave him to you yesterday. - I know you did.
现在你又回来了 我以为你是专业的 And now you're back. I thought you were a pro.
我突然要做单身父亲 情况很复杂 I'm suddenly a single dad. It's getting complicated.
你那不受控制的女儿影响了你的工作和判断力 Is it my fault if your daughter is out of control
这也算我的问题? and affecting your work and judgment?
说对了 米塔 的确影响了我的判断力 You're right, Mitat. It is affecting my judgment.
因为我早就应该把你杀死了 'Cause you should have been dead a long time ago.
等会儿 我妻子今天会工作到很晚 我四点半要来接女儿的 Hey, my wife works late. I need to pick up my girls at 4:30.
我不能保证 但我尽量让你赶上 I can't promise, but I'll make an effort.
开开窗户 Open up.
你后视镜档我路了 I can't get around your mirror.
随你便 混蛋 Fine, asshole.
好酷! Yes!
伊桑! 伊桑! Ethan! Ethan!
那个公文包里有阿尔拜诺银行账号的暗码 是吧? That briefcase has the routing codes to the Albino's accounts, doesn't it?
是 Yeah.
别打开! 那个锁有一个引爆器 Do not open! The lock has an explosive trigger.
我知道公文箱的密码 吉多 告诉我引爆器的密码 I got the codes to the briefcase. Give me the codes to the trigger, Guido.
但我告诉你之后 你就会杀了我 But after I give it to you, you will kill me.
我不会 但是我保证 如果我数到三你还不告诉我 No, but I swear to God I'm gonna really torture you
- 我会把你折磨得很惨 - 不要 - if you make me count to three. - No.
- 好 一... - 哦 别这样 - OK, one... - Oh, no.
- 二 - 不 - Two - No.
不要 No.
- 佐伊? - 伊桑 听着 - Zooey? - Ethan, so listen,
今天晚上... I was thinking about tonight.
宝贝 我今晚会按时回家做晚饭的 好吗? 我保证 我可以... Sweetie, I'm gonna be home on time for dinner, all right? I promise. Now, can I...
- 我可以一会儿打给你吗? - 今天晚上我想给修做晚饭 - Can I call you back? - I want to make dinner for Hugh tonight.
就你们两个 做个... Just the two of you, like a...
- 浪漫的晚餐? - 差不多吧 - romantic dinner? - Something like that.
我想给他做正宗的意大利面酱 And I want to make him real spaghetti sauce
但是我不知道除了西红柿还需要什么 but I don't know what I need besides tomatoes.
我找不到妈妈 所以我需要你的帮助 I can't find Mom, so I need your help.
等下 宝贝 Just a sec, sweetie.
你是真正的意大利人吗 吉多? Guido, are you a real Italian?
什么? What?
我说 你是正统的意大利人吗? 你出生在意大利? I mean, are you a real Italian? I mean, were you born there?
对 西西里卡塔尼亚 Yes. Catania, Sicily.
能告诉她怎么做酱么? Could she have a recipe for sauce?
酱? Sauce?
对啊 酱 就是... 酱 Yeah, sauce, you know, sauce.
- 这是暗语吗? - 不 不是暗语 - Is that code? - No, it's not code.
- 你刚说你是正统的意大利人 对吧? - 对啊 - You just said you're a real Italian, right? - Si.
所以你肯定了解一点儿意大利面酱! Si, so you must know a little something about spaghetti sauce!
啊! 意大利面酱! 红酱还是白酱? Ah! Spaghetti sauce! Red or white?
- 红酱白酱? - 红的 素的 不要太辣 - Red or white? - Red, vegetable, not too spicy.
素食 不要太辣 Vegetarian, not too spicy.
好的 我知道告诉她什么了 OK, I know what to tell her.
宝贝 太巧了 我正在和一个活生生的意大利人开会 Sweetie, it just so happens I'm in a meeting here with a real live Italian.
他妈妈有一个很棒的菜谱 His mama has a great recipe.
他想告诉你 他叫吉多 He wants to give it to you. His name is Guido.
跟我女儿打个招呼吧 Why don't you say hello to my daughter.
你好 我是吉多 Hello. I am Guido.
嗨 吉多 就占用你一小会儿时间 Hi, Guido, this will only take a second.
不 没关系! No, no!
- 想占多长就占多长 - 吉多是谁? - Please take all the time you want. - Who's Guido?
不 不 不行 No, no, no.
好吧 这是我妈妈最得意的浓酱菜谱 So, this is my mama's favorite reduction sauce.
你需要西红柿 酸豆和大蒜 You will need tomatoes, capers and garlic.
她总是用她花园里种的西红柿 She always uses tomatoes from her garden.
你妈妈有个花园? 真酷 Your mom has a garden? That is so cool.
嗯 她一生辛苦劳作来支持我的学业 Yes, she worked all her life so I could go to school,
现在只剩下我一个人来照顾她了 and now I am the only one left to take care of her.
吉多 还有什么? What else, Guido?
把橄榄油烧热 大蒜碾碎 Heat the olive oil, crush the garlic.
然后把西红柿去皮 Then you peel the tomatoes.
十分钟之后 After ten minutes, no more,
加入酸豆和香菜 add capers and parsley.
我妈妈的秘诀是加一杯红酒 And my mama's secret is a cup of red wine
和一茶匙的糖 and a teaspoon of sugar.
这个吉多真是妈妈的乖儿子啊 Boy, that Guido's a real mama's boy, huh?
我觉得他好贴心 这么爱他妈妈 谢谢了 伊桑 I think it's sweet that he loves his mother. Thanks, Ethan.
- 记得不要回家太早 - 好的 - Remember, don't get home too early. - OK.
不 等下! No, wait!
求你了 再打电话给她吧 Oh, please call her back.
我还想告诉她我妈妈怎么做奶油煎饼卷呢 I wanted to give her my mama's favorite recipe for cannoli.
你会看时间吗? You know how to tell time?
一点在哪儿? Where's the one?
三点呢? Where's the three?
这是两个小时 That's two hours.
两个小时之后你把这人放了 You cut this guy loose in two hours.
吉多 再告诉我一遍 这孩子把你放了之后你去哪里 Guido, remind me where you're going after this kid lets you go.
我要回家跟妈妈住! I'm going back home to live with Mama!
你迟到了 You're late.
我在给上培训课呢 I'm in the middle of a training session.
嗯... 我看出来了 Yeah, I... I can see that.
任务完成了 Job's done.
- 你一点儿不懂情趣 - 还真不懂 - You're no fun. - Not really.
坐下 Sit down.
还是你忘了你为什么来的? Or did you forget why you came?
- 香槟? - 不用了 - Champagne? - I don't think so.
你就是一个在巴黎玩得很开心的美国女孩 是吧? You're just an American girl having a good time in Paris, aren't you?
谁能不爱巴黎? Who doesn't love Paris?
现在阿尔拜诺破产了 Now that we've bankrupted the Albino,
他会夹着尾巴赶回巴黎 he'll come running back to Paris with his tail between his legs,
我们就可以跟着他找到"狼王"了 leading us straight to the Wolf.
什么时候? When?
很快 Very soon.
你不能穿成这样去 You can't go dressed like that.
我穿这样怎么了? What's wrong with how I dress?
亲爱的 你西服多大的? 42的? What are you, cheri, 42 long?
是 Yes.
- 脱下来 - 什么? - Take it off. - Excuse me?
衣服 鞋 快脱光 Shoes, everything. Let's go.
- 怎么回事? - 宝宝 - What's going on? - Baby.
宝宝? Baby?
你把那个人放走了 没伤害他? You let that guy go, right? You didn't hurt him?
你拿着吧 是你的了 No, you keep that, that's yours now.
天啊 My God.
这肯定不是你一次经历这个吧 This is not the first time for you, after all.
其实是的 Actually, it is.
你女儿出生的时候呢? What about your daughter?
我没在 I wasn't there.
我当时在出差 在非洲 I was working far away, in Africa to be precise.
当时生意很好? You were doing good?
我都不记得了 I don't even remember.
孩子要出生了! The baby is coming!
是个女孩 It is a girl.
按照我们的习俗 在孩子第一次离开家之前 Before the baby leaves the house for the first time,
家里人都要祝福她 it is our custom to have the family offer a blessing.
- 离开? - 对啊 - Leave? - Yes.
- 我们要遵守和你的约定 - 约定? - We are keeping our word to you. - Word?
什么约定? 我给大家买了中餐 What word? I mean, I just I brought Chinese, OK?
我买了一百个签饼 I've got a 100 fortune cookies.
没关系 一切都是照计划走的 It's OK. Everything is as it should be.
我没有说孩子一出生 你们就要立刻离开 Look, I didn't mean for you to have to leave right after the child was born.
这公寓里有很多房间啊 大家都可以住在这儿 I mean, there's plenty of room for everyone.
可能就是因为房间太多了 Maybe it's too much room.
我妻子想在城外找一个小些的房子 没有客人 My wife wants a smaller place out of the city. No guests.
只有我们和孩子们 Just us and the children.
只要我们一家人在一起 一切都会变好的 It is good as long as we are together.
苏米亚想给孩子取名叫伊桑 Sumia wants to call the baby Ethan.
- 那是个男名 - 不 - It's a boy's name. - No.
伊桑是一个放了我们一条生路的男人 It's the name of a great man who didn't shoot us when he could.
还让我们住在他的房子里 And instead gave us his home.
她考虑地很仔细 She has chosen carefully.
这个名字很完美 The name is perfect.
嘿 今晚怎么样? Hey, how did it go?
修邀请我去舞会了 Hugh asked me to go to the prom.
很好 Good.
所以晚餐很成功 So dinner was a success.
哇 你穿得很帅嘛 Wow. You look nice.
是为了我穿的吗? Did you wear that for me today?
呃... 不是 我... Uh... no. I had to...
我做了个演讲 I had to give a speech.
你明天会去舞会前的派对吗? Are you coming to the pre-party tomorrow?
你让我去 我就去 Well, I am if you're asking.
在修爸爸家的屋顶上 It's on Hugh's father's rooftop.
你知道修来自一个很有教养的家庭 You know Hugh comes from a really cultured family.
嗯 Yeah.
别忘了你身体里流着匹兹堡钢人的血液 Don't forget you've got Steelers blood running through your veins.
修八岁的时候去了一个专门的学校学舞蹈 They sent Hugh to a special school to learn how to dance when he was like eight.
所以呢? So?
所以他可能跳舞跳得很好 So that means he's probably a really good dancer.
所以呢? So?
我不知道怎么像他那样跳舞 伊桑 So I don't know how to dance like that, Ethan.
- 不要 - 来吧 - No. - Come on.
- 我不要跳舞 - 你可以站在我的脚上 - I'm not gonna dance. - You can stand on my feet.
- 我年龄太大了 - 你不算大 - I'm too big for this. - You're not too big.
来 站在我的脚上 Now, stand on my feet.
我来教你怎么伴着你妈妈最喜欢的曲子跳舞 I'm gonna teach you how to dance to your mother's favorite song.
好吧 OK.
往那边 再退后 There and back.
- 挺简单的? - 不太难 - Pretty easy, huh? - Not too bad.
现在下去吧 Now get off.
你明天能为了我穿这身西装吗? Would you wear this suit tomorrow for me?
当然 Of course I would.
妈妈 Mom.
亲爱的 Sweetie.
我回来之后你还没有咳嗽过 You haven't coughed. Not since I've been back.
你现在什么感觉? How are you feeling?
记得我当时带着佐伊去上一年级吗? Remember when I'd bring Zooey to school in the first grade?
她拿着那只兔子娃娃 She had that stuffed rabbit.
那只叫"羊羊"的羊 Lamby the lamb.
对 羊羊 Right, Lamby the lamb.
我记得 有一天她再也不拿着娃娃去学校了 I remember the day she never took him to school again.
那天我胃很疼 我现在就是那种感觉 My stomach hurt that day. That's how I feel now.
- 那种感觉就像是失去了些什么 - 是啊 - Like you lost something. - Yeah.
- 你告诉她了吗? - 没有 - Have you told her yet? - No.
- 你应该告诉她 - 我知道 - You're gonna have to. - I know.
告诉她你爱她 Just tell her you love her.
她知道的 She knows.
她想要你亲口说出来 She needs to hear it from you.
我当然很爱她 就像... Of course I love her. I mean, I love her the same way...
就像爱你一样 the same way I love you.
早安 Good morning.
天啊 Oh, God.
- 你没有睡在沙发上 - 是的 蒂娜 我没有 - You're not on the couch. - No, Tina, I'm not on the couch.
早上好 爸爸妈妈 Good morning, parents.
亲爱的 在床上早餐真是个好主意 Wow, sweetheart. What a good idea. Here.
把橙汁放这 Bring that orange juice right here.
亲爱的 把托盘放下 在厨房等我好吗? Sweetie, just put down the tray, I'll meet you in the kitchen. OK?
尝一口嘛 橙汁都是我自己榨的 Come on, I squeezed the oranges all by myself.
快点 Now, please.
怎么了 妈妈? 你看起来好奇怪 What's wrong, Mom? You're acting really weird.
没事 赶紧去梳妆打扮 然后我送你去学校 Nothing, sweetie. Just go finish getting dressed and I'll take you to school.
快去 快去 Come on, let's go. Go.
我爱你 妈妈 Love you, Mom.
我也爱你 宝贝 I love you, sweetie.
她看到我们在一起有什么问题吗? What's wrong with her seeing us?
真是的 Really.
你走了该怎么办? What happens when you're gone?
喂? Yeah?
阿尔拜诺在大酒店 The Albino is staying at the Grand Hotel.
好的 All right.
嘿 我哪儿也不会去 Hey. I'm not going anywhere.
- 你好 - 你看到我了 - Hello. - You spotted me.
- 我倒是宁愿没看见 - 别做傻事 米塔 - I'd have to be blind not to. - Don't do anything stupid, Mitat.
你的女儿今晚还等着你回家呢 Your girls are expecting you home tonight.
还有你的漂亮老婆 So is your beautiful wife.
你在和谁打电话? Who were you talking to?
快 加速! Come on, accelerate!
快点! Come on!
快 再快点! Come on, faster!
我们甩掉他了吗? Have we lost him?
这种家伙 咬到猎物从来不会松口的 This kind of guy, he'd never give up.
你为什么不干脆杀了我? Why you don't kill me already?
因为你是个尽职的父亲 Because you're the father who knows best.
小心!
没关系
我以前看到过他这样 他病了
你在干什么?
快杀了他!
这一天我等了好久了 亲爱的
该死的 快杀了他!
快杀了他! Just kill him!
薇薇... Vivi...
欢迎回来 Welcome back.
你又让"狼王"从手里溜走了 You let the Wolf slip through your hands again.
我在哪? Where am I?
一个安全的地方 A safe place.
我们今天拿到化验结果了 伊桑 We got your lab results back today, Ethan.
我自己也很好奇 结果证明 I was actually pretty curious myself. And as it turns out,
治疗在你身上起到了积极的效果 it looks like the treatment's having a positive effect on you.
是我妻子 喂? It's my wife. Hello?
嗨 你在哪? Hi. Where are you?
嗯... Um...
我正在从医生那出来的路上 I'm leaving the doctor's office now.
快点回来 不然佐伊的派对就要迟到了 Hurry up and get home. We're gonna be late for Zooey's party.
好 OK.
我不想下半辈子光为你杀人了 薇薇 I don't want to spend the rest of my life killing for you, Vivi.
你快完成任务了 伊桑 You're almost there, Ethan.
杀了"狼王" Kill the Wolf.
我要一套新西装 I'm gonna need a new suit.
你也听到了 You heard him.
计划有变 我们今晚就走 There has been a change in plans. We're leaving tonight.
带我去我的合作伙伴那里 Take me to my partner's house.
他会帮我离开巴黎 He will help me to get out of Paris.
- 妈妈 别把我的夜晚毁了 - 你为什么不试一下这双鞋呢? - Mom, don't ruin my night. - Why don't you try them on?
我不要! No!
- 听我说 你好歹试一下吧? - 不要! - Listen, just at least try them on? - No!
哇哦! Whoa!
笑一笑 开心点 Just smile and have fun.
为什么? 我讨厌这双鞋 我看起来就像阳光小美女一样 Why? I hate these shoes. I look like Little Miss Sunshine.
阳光小美女: 一部家庭喜剧电影 主角是个7岁的小女孩
- 你看起来很漂亮亲爱的 - 不 丑死了 - You look great, honey. - No, I don't.
- 佐伊 - 修 - Zoe. - Hugh.
- 你真漂亮 - 真的吗? - You look great. - Really, I do?
当然啦 Yeah, of course.
噢 雷纳先生 雷纳太太 Oh, Mr. Renner, Mrs. Renner,
这是我父母 these are my parents.
- 很高兴见到你 - 谢谢邀请我们 - Nice to see you again. - Thanks for inviting us.
不客气 You're welcome.
这是伊桑 佐伊的爸爸 This is Ethan, Zooey's dad.
嗨 这是我的合作伙伴 Hi. And this is my partner.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
你也是 And you.
如果不是因为这个派对 我们可能永远见不着面 If it wasn't for this party, we might never have met.
你好 How do you do?
很高兴见到你 Enchanté.
哇哦 Wow.
耶 哇哦 Yeah, wow.
孩子们 Kids.
哇哦 Wow.
- 需要我帮您拿吗? - 好的 谢谢 - May I take this? - Yeah. Thank you, sir.
是不是很棒? Isn't this great?
是的 Yeah.
佐伊 帮我一个忙 Zooey, do me a favor.
今晚再好好对修试探一番 Try and use your best judgment with Hugh tonight.
干杯 Cheers.
你又在工作活了! You're working again!
是啊 这里有个麻烦要解决 Yeah. There's a problem here.
这就是你回巴黎的原因? That's why you came back to Paris?
不 我回来是为了看你和佐伊 No. I came back to see you and Zooey.
你撒谎 It was all a lie.
你保证过你不会再工作了 You promised you'd keep your work away from us.
- 大概你也根本没病吧 - 我没有撒谎 蒂娜 - You're probably not even sick. - It's not a lie, Tina.
我现在没时间解释 Right now I don't have the time to explain.
我们有几个人? How many guys do we have?
警察还有10分钟就到 The police will be here in ten minutes.
- 你还好吗? - 不太好 - You all right? - No.
我有点不舒服 我要... No, I'm not so good. I've gotta go...
如果我们现在走的话时间很充裕 If we go now, there is enough time.
好的 派对结束了 OK. This party's over.
- 你利用了我们两个! - 没有 我不会这么干的 - You used us both! - No, I would never do that.
带上现金 把所有人都叫上 I'll get my funds, bring everyone in.
确保街道封锁 Make sure the street's blocked.
你说话的时候至少得看着我的眼睛 At least have the decency to look at me.
杀了他 Kill him.
这次只是运气不好 It's just bad luck.
你病了 伊桑 You're sick, Ethan.
哇哦 美轮美奂啊 Wow, this is unbelievable.
是啊 真是太棒了 Yeah. I know. It's crazy.
我想吐 I'm gonna be sick.
过来 Come with me.
你划伤自己了吗? Did you scratch yourself?
别去 别去 和我回家 No, please don't go. Come home with me.
工作让别人去干吧 Just leave it to someone else.
待在这 Just please stay here.
- 佐伊! - 什么? - Zooey! - What?
趴下! Get down!
你在里面听得到吗? You hear me in there?
我送你下地狱吧 I'm sending you down.
他死了
该死 Oh, shit.
风水轮流转 Wheel's turning.
别走啊 胆小鬼! No, stay, you fuckers!
别走! Don't!
我要... I gotta...
停下 Don't.
我不介意杀了你 I wouldn't mind killing you.
你吓到了很多人 You scared a lot of people up there.
这是我女儿的派对 This is my daughter's party.
好的 Yes.
好的 加油 Yes, come on.
薇薇 Viv.
天啊 Oh, my God.
我在地狱吗? Am I in hell?
我的裙底就那么可怕吗 伊桑 So that's what it looks like to you, Ethan.
早就猜到了 Figures.
- 干掉他 - 什么? - Finish it. - What?
按我的话做 You'll do what I tell you to.
- 不 - 干掉他 - No. - Finish it.
我已经完成我的任务配额了 I passed my quota, Vivi.
伊桑... Ethan...
天啊! Jesus Christ!
你真的不再为他们工作了吗? Are you really done working for them?
一日杀手终生杀手 他不会改变的 A killer is a killer. He'll never change.
我知道我这样对你和佐伊不公平 I know I haven't done right by you and Zooey.
杀了他 Kill him.
很久之前我就该离开了 I should've left a long time ago.
- 你女儿出生的时候呢? - 我没在 - What about your daughter? - I wasn't there.
动手 Do it.
什么样的孩子连车都不会骑? What kind of kid doesn't know how to ride a bike?
没爹教的孩子 The kind of kid who never had a father to teach her.
- 伊桑 - 伊桑! - Ethan. - Ethan!
动手! Do it!
保证不再对我撒谎 Promise you'll never lie to me again.
你没有选择 You have no choice.
我不认为 I don't think so.
我妻子想要我金盆洗手了 The wife wants me to give it up.
我能和她说会话吗? Can I talk to her?
不行 她现在在下面的沙滩上扔石子 No, she's down on the beach right now throwing rocks.
- 什么? - 嗯 我们在 - What? - Yeah, we're...
我们现在正处于调和期 We're taking a break from each other right now.
至少她不会拿石头扔我了 At least she's not throwing them at me.
一切还好吗? Is everything all right?
都还好 我们的关系好好坏坏 Yeah, it's been all right. There's been good and bad days.
我们都说了心声 She said things, I've said things.
虽然有时会有泪水 There's been some tears,
但这个星期真的很不错 but the week overall's been really worth it.
嗨 Hey.
这是我的一些礼物还有 嗯... These are some presents from me and, um...
送到家里的一个包裹 a package that was dropped at the house.
我听到你车子还发动着 你要回去了吗? I can hear your car running. Are you gonna go back?
我爱你 蒂娜 I love you, Tina.
你只是说说而已 Just not enough to quit.
我想你错了 但是我理解 I think you're wrong, but I understand.
如果我说一个字能够让你改变主意 If I could say one word to you to change your mind,
你会给我这个机会吗? would you give me that chance?
我们不是在玩游戏 This isn't a game.
我不奢求和你住在一起 不奢求和你睡在一起 We don't have to stay in the same room, we don't have to sleep together,
我并不是想问这些 that's not what I'm asking.
如果这些事必须有个决断 决定权都在你 If that becomes important, you'll be the one to decide.
只要听到那个音乐 我就知道你们还需要我 I'll hear the music, and then I'll know.
如果再也听不到了... And if I never hear it...
我得到的已经比我应得的要多了 I've already gotten more than I deserve.
我只是想和妻子女儿待在一起 越久越好 I just wanna hang out as long as I can with my daughter and my wife.
- 是什么词? - 什么? - What's the word? - What?
你想用哪个字改变我的主意? What's the one word to make me change my mind?
是 呃... 是"圣诞" It's, uh... it's Christmas.
那是两个字 伊桑 That's two, Ethan.
- 嗨 妈妈! - 嗨 亲爱的 - Hey, Mom! - Hi, sweetie.
真高兴你能来! I'm so glad you came!
快点 我们进屋去 Come on, let's go inside.
爸爸会给我们做热巧克力 Dad's gonna make us hot cocoa.
快点啦 Come on.
爸爸是坏蛋吗? Is Dad a badass?
嗯 他是... 他干的一些事挺混蛋的 Well, he's, um... He's done some things.
你觉得爸爸会留在这吗? You think Dad's gonna stick around?
他会尽量待在这吧 亲爱的 As long as he can, sweetheart.
他真的很爱你 He loves you so much.
圣诞快乐 亲爱的!
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 轩一一 脸圆圆 鸟生鱼汤 捞小盐 SOLI_DIFY LLjYYY 校对: 影子